The Weeping Jerseymen Scene
– only the parts in Sarkese follow –
Monk 01: Mêtre Maguâře! Mêtre Maguâře! I’ẏ a dê Jêryê k’ôn têrí ez’Êprikthî! Mêtre Maguâře! I’ẏ a dê Jêryê ki luz’an véne, důve lù prinse!🔊
Master Magloire! Master Magloire! Jerseymen have landed at the Éperquerie. Master Magloire! Jerseymen are coming, with their prince!
Magloire: Dê Jêryê é lù prinse, tu dì? Či k’i veule?🔊
Jerseyman and their prince, you say? What do they want?
Monk 01: Il’ôn běžuen d’tn êde, i’veule t’an dvizě!🔊
They are in need of your help. They want to speak to you!
Magloire: Ben, méne-lê ichin, vite!🔊
Well, bring them here, quick!
All Jerseymen: Mêtre Maguâře! Sên’Maguâře!🔊
Jerseyman 01: Sòve-nû̥! 🔊
Save us!
Jerseyman 02: Êde-nû̥, nůtře bû̥n pěre.🔊
Help us, our good father!
Jerseyman 03: Jêrý a běžuen d’tn êde, Mêtre Maguâře!🔊
Jersey is in need of your help, Master Magl.
Magloire: Calmè-vû̥, mê pǔ̥re Jêryê, é dizè-mě, či ki s’ê árivé an Jêrý?🔊
Calm down, my poor Jerseymen, and tell me, what has happened in Jersey?
Jerseyman 01: Une bête têribłe!🔊
A terrible beast!
Jerseyman 02: Un grân dragon!🔊
A big dragon!
Jerseyman 03: I’ẏ a un dragon muchý dàn un něr creû an Jêrý!🔊
There is a dragon hidden in a black hole in Jersey!
Monk 01: Či Dyâtře!🔊
Monk 03: Un dragon!?🔊
Jerseyman 01: I’manje nû̥ jân, nû̥ jóne é nû̥ bête!🔊
It eats our people, our children and our stock.
Jerseyman 02: I’brùle nû̥ clô! I’ruine tůt an Jêrý!🔊
It burns down our fields. It ruins everything in Jersey.
Jerseyman 03: Êde-nû̥, bû̥n pěre!🔊
Help us, good father!
Jerseyman 01: Sòve-nû̥, nůtře mêtre!🔊
Save us, good master!
Jerseyman 02: Sên’Maguâře! I’fò k’tu nůz’êde!🔊
Saint Magloire, you must help us!
Magloire: Mê jóne! J’n peû pâ vůz’êdẏ, kár j’n sî k’un pǔ̥re sérvân du Bû̥n Dyeu, fět d’ponsẏ! J’n sět pâ cůme či tuě un dragon! I’fò dmandě o Dyeu dl’êde!🔊
My children, I cannot help you, for I am but a poor servant of the Lord made of dust! I do not know how to kill a dragon! You must ask God for help!
Jerseyman 03: J’sůme pérdù!🔊
We are lost!
Jerseyman 01: Jêrý ssa pérdu!🔊
Jersey is lost!
Jerseyman 02: I’fò k’tu nůz’êde!🔊
You must help us!